Translation Matters - Using Translated Products

If your company translates corporate material into other languages, including your native tongue, you may have experienced something like one of the following scenarios:

Scenario #1: The translation is good and you can easily understand the important information your company wanted to convey to you. Your Corporate Communications Department is 'on-the-ball', that is to say, they know what they are doing. They probably hired out the effort to a company specializing in translating important material. They, in turn, know what they are doing when it comes to selecting highly skilled language translators. And they know the importance of editing.

Scenario #2: The translation is okay, but after you've read it, you have an uncertain feeling as to whether or not you got the full scope of what the original document communicated (in the original language). It's like when you eat a meal and there isn't quite enough to fill you. You get sort of a half-full feeling. Or we could liken it to the feeling you get when you have just swallowed a bad part of an apricot.

Scenario #3: The translation is just awful. It ranges in quality from the unintelligible to being something a 6th grader might be capable of performing.

You might ask how this happens. It usually happens when an inexperienced Corporate Communications Leader decides to cut out the "unnecessary" costs of hiring either a Professional Translator directly or more appropriately hiring a Multi-Lingual Translation Company to oversee the entire process, including quality checking.

What they have done in this case, is simply use one of their employees to perform the translation. While the employee may know their mother tongue fairly well, they may still be struggling with the new tongue. They might understand spoken English, for example, but still struggle with written English. Further complicating matters are all the technical issues involved in rendering a good translation that the non-translator is probably not aware of and you can see how a poor translation could result. The bottom line is that being bilingual does not a translator make. If the native speaker of the foreign language was not trained and has no experience in translation, he will not produce good translations.

The potential silver lining resulting from the last scenario, is that it usually only takes a little feedback from the folks in the target language group to divorce the Communications Leader from ever trying that in the future. The problem is that oft' times that feedback never comes and is not sought after. In other words, the feedback loop remains unclosed.

You could hire a Professional Translator to "Back Translate" a paragraph of the document into the Source Language and provide it to the Communications Leader to show just how awful is the work of the non-professional. That might be one way to close the loop and ensure a more rigorous process going forward.

Surely Corporate Leadership would do something about ensuring quality translation for the welfare of the company and its stakeholders. It seems unconscionable to do otherwise.

Copyright 2007 Thomas Mayhew

Thomas Mayhew is the President of Thomas Mayhew & Associates, Inc., the parent company for Albanian Language Translation Services (http://www.albanian-language.com/). As part of his past Marketing Manager role for a high precision GPS manufacturer he has been a purchaser and overseer of translation services. He has performed Albanian-English editing and proofing. Thomas oversees Crimson Books http://www.crimsonbooks.com/.get online the schoolmistress and other stories chekhov book
tim mcgraw not a moment too soon
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
best computer desk
agatha mysterious affair at styles get online
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the red-headed league arthur download now
online storage contest career
buy cheap laptop bags
free laptop sleeves
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
market share
agatha christie murder on the orient express read online
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
get online the grasshopper anton
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
doyle the adventure of the empty house download free
earl thomas conley greatest hits
doyle the adventure of the priory school free ebook
be your own pet be your own pet
the valley of fear arthur conan doyle download now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
adobe photoshop crack
free laptop parts
free download the wife and other stories chekhov book
conan the adventure of the dancing men read online
523. belle
a scandal in bohemia doyle download now
buy cheap computer animation
sugarcult palm trees and power lines
blink-182 mark, tom and travis show
the hound of the baskervilles download free
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the wife and other stories anton chekhov get online ebook
agatha christie partners in crime free download
the adventure of the noble bachelor free
doyle the adventure of charles augustus milverton download now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
get cheap computer associates
love and other stories chekhov get download ebbok
free doyle the adventure of the dying detective
599. norma jean - the human face devine
french property
beastie boys ill communication
get online the schoolmistress and other stories anton chekhov book
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the adventure of the greek interpreter arthur conan doyle free
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the red-headed league arthur free
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
conan the hound of the baskervilles get it now
get cheap laptop ratings
doyle a study in scarlet download free
read online the black monk chekhov
read online the darling and other stories anton ebook
1099. dire straits- awesome instrumental
the five orange pips arthur read free
get online the secret adversary agatha christie ebook
agatha christie the secret adversary book download
cheapest www notebook
get free computer accessories
the adventure of the yellow face arthur conan doyle free ebook
get free laptop harddrive
agatha christie partners in crime read online
warped tour 2002 warped tour [disc 2]
read online the grasshopper anton chekhov
the darling and other stories anton download
the grasshopper chekhov get online ebbok
best notebook computers
download now arthur the adventure of the beryl coronet
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
typer
the adventure of the empty house arthur conan doyle free ebook
the red-headed league conan get it now
the adventure of charles augustus milverton arthur conan doyle free
upbeat
slow rock
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
cheap computer tech
cheap small laptop
mates of state my solo project
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
cheap cheap computer
the return of sherlock holmes get it now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
read free conan the adventure of the stockbroker's clerk
flogging molly drunken lullabies
afi answer that
arthur the adventure of the six napoleons download free
free ebook download his last bow
conan the adventure of silver blaze download free
free laptops for sale
the adventure of the speckled band download now
get download the black monk chekhov ebook
get free computer pranks
934. pointer sisters - slow hand
get online love and other stories chekhov book
624. the fray - over my head
428. inxs - don't change
the adventure of the naval treaty conan download free
buy cheap laptop harddrive
free doyle the adventure of the naval treaty
free laptop for sale
modest mouse building nothing out of something
his last bow doyle download now
download free conan the adventure of the engineer's thumb
the adventure of the greek interpreter arthur download free
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
agatha the man in lower ten read online
the adventure of the abbey grange conan download free
download the lady with a dog and other stories anton ebook
arthur conan doyle the man with the twisted lip get it now
prize christmas computer wallpaper
download now conan the red-headed league
download now doyle the adventure of the yellow face
prince 3121
858. prince - the most beautiful girl in the world
free arthur his last bow
soundtrack donnie darko
the adventure of the priory school arthur read free
get free notebooks
452. madness - house of fun
the party and other stories chekhov download book
the adventure of the beryl coronet read free
arthur the adventure of black peter free ebook
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
download free arthur conan doyle the adventure of the priory school
76. nirvana - lake of fire.
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
christie murder on the orient express ebbok read online
1194. skyhooks - why don't you all get f**ked
beck banjo story
download the chorus girl and other stories anton ebbok
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
sleepy-eye chekhov get download book
doyle the case-book of sherlock holmes download now
195. bernard fanning - tea
the adventure of wisteria lodge conan free ebook
download the schoolmistress and other stories anton
doyle the adventure of the speckled band get it now
the adventure of the empty house conan free ebook
fish market
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
free ebook arthur the adventure of the crooked man
the adventure of the missing three-quarter arthur download now
buy cheap computer service
arthur his last bow free ebook download
get free compaq presario laptop
free ebook download conan the adventure of the dying detective
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
prize laptop motherboard
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
arthur the adventure of the abbey grange read online
get cheap laptop computer
read free arthur the boscombe valley mystery
buy cheap computer art
cheapest compaq presario laptop
get it now conan the adventure of the crooked man
steven curtis chapman all about love
doyle the adventure of the noble bachelor read free
doyle the adventure of the engineer's thumb free
792. silver convention - tiger baby
earth, wind and fire
doyle the adventure of the blue carbuncle get it now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
arthur conan doyle a case of identity get it now
download free conan the red-headed league
love
free ebook download conan the boscombe valley mystery
687. nickelback - animals
659. something for kate - cigarettes and suitcases
the adventure of the engineer's thumb arthur get it now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the adventure of the second stain arthur read online
free conan the adventures of sherlock holmes
free ebook download arthur the hound of the baskervilles
361. red hot chili peppers - stadium arcadium - disc 1 - track 1 dani california
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
arthur conan doyle the adventure of wisteria lodge free ebook
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
free ebook download doyle the adventure of the beryl coronet
the adventure of the six napoleons arthur download now
best laptop batteries
cheapest computer alarm
get online the petcheneg anton chekhov ebbok
arthur conan doyle the adventure of wisteria lodge read free
the adventure of the priory school get it now
get online the witch and other stories chekhov book
music upload unsigned internet
arthur conan doyle the adventure of the naval treaty free ebook
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
get download the black monk anton ebbok
1166. lesley gore - you don't own me
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
free ebook doyle the adventure of the speckled band
the adventure of the blue carbuncle conan free
get it now the adventure of the three students
who, the who's next
the adventure of the naval treaty arthur conan doyle free ebook download
the adventure of the three students conan read free
read online conan the boscombe valley mystery
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the black monk anton chekhov download
free conan the boscombe valley mystery
christie murder on the orient express ebbok download
marketing research
a study in scarlet conan read free
prize computer shopper
read online the secret of the tower anton ebook
the memoirs of sherlock holmes doyle free ebook
academy is..., the from the carpet ep
best laptop gps
download the schoolmistress and other stories anton book
arthur conan doyle the valley of fear get it now
agatha christie partners in crime ebook get online
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the adventure of black peter arthur conan doyle free ebook download
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
get cheap wallpaper for computer
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the witch and other stories chekhov get download ebbok
beatles, the anthology 3 (disc 2)
johnny cash american iii solitary man
download love and other stories anton chekhov book
44. linkin park - session.
raveonettes, the pretty in black
get download partners in crime agatha ebbok
doyle the adventure of the resident patient free
conan the adventure of the dying detective download now
prize lg notebook
get free onsite computer repair
read free arthur conan doyle the adventure of silver blaze
535. hard-fi - cash machine
sufjan stevens illinois
arthur the five orange pips read online
free arthur the adventure of the abbey grange
get cheap used computer
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the schoolmistress and other stories anton get online
the adventure of the empty house arthur conan doyle download free
christie mysterious affair at styles ebook read online
get cheap acer travelmate 2312
buy cheap compaq presario laptop
conan the adventure of charles augustus milverton read free
free download the duel and other stories chekhov ebbok
download now conan the adventure of the cardboard box
arthur the adventure of the missing three-quarter free ebook
cheapest laptop tv tuner
the adventure of the dancing men doyle download free
8. inxs - never let you go
get free used
affiliate marketing
read online doyle the hound of the baskervilles
doyle a case of identity free
best laptop battery recall
get cheap computer chess
read free doyle the adventure of the six napoleons
732. village people - go west
relient k the vinyl countdown
say hi to your mom numbers
free download partners in crime christie ebook
rock kills kid are you nervous?
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
gallery sales file
1173. hinder - how long
all saints studio 1
get free laptop keys
prize wireless laptop
550. alexz johnson - over-rated
conan the adventure of the beryl coronet free ebook download
arthur conan doyle the adventure of the abbey grange free ebook download
soundtrack swordfish
nirvana unplugged in new york [uk]
16. foo fighters - generator.
the swan song - anton chekov anton chekhov download book
the adventure of the yellow face doyle download now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
black box recorder england made me
robot ate me, the they ate themselves
best computer backpack
live drums
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
letters of anton chekhov chekhov get online
get cheap computer to tv
the red-headed league free
get free used laptop computers
the adventure of the three students arthur download now
548. choirboys - run to paradise
arthur the adventure of charles augustus milverton free ebook download
the sign of four conan download free
the hound of the baskervilles arthur download now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
prize computer animation
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
481. evermore - dreams call out to me
get free slow computer
free download the schoolmaster and other stories anton chekhov book
free ebook conan the adventure of silver blaze
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
aerosmith pink (us cd single)
get free computer shopper
christie murder on the orient express ebbok free download
love and other stories anton free download book
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
read free arthur conan doyle a case of identity
buy cheap computer support
get download the party and other stories chekhov ebbok
read online doyle the adventure of the naval treaty
get up kids, the four minute mile
arthur the case-book of sherlock holmes free
the boscombe valley mystery free ebook
get online the lady with a dog and other stories chekhov ebbok
download now arthur conan doyle the adventure of the yellow face
hot beautiful girls
free ebook doyle the adventure of silver blaze
get it now arthur conan doyle the adventure of the noble bachelor
get free computer icons
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
arthur conan doyle the adventure of silver blaze download now
get it now the adventure of the copper beeches
download the darling and other stories anton ebbok
free computer wallpapers
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
mire anton get download ebbok
the secret of the tower chekhov read online
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
mire anton chekhov download ebbok
1101. dire straights - so far away
605. afi - miss murder
heart the essential heart (disc 2)
219. the offspring - splinter - track 12
the adventure of the missing three-quarter arthur conan doyle download free
the adventure of the copper beeches doyle get it now
warped tour 2002 warped tour [disc 1]
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
houses to rent
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the return of sherlock holmes download now
read online arthur conan doyle the boscombe valley mystery
get online the schoolmistress and other stories chekhov ebbok
cheapest notebook computer
moby hotel
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
arthur the adventure of the six napoleons free ebook
eagles, the their greatest hits
cheap free laptops
doyle the adventure of the abbey grange free ebook
cheapest laptop motherboard
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
buy cheap computer chair
the adventure of black peter doyle free
cheapest acer computer
get it now arthur conan doyle the adventure of the six napoleons
753. toni basil - hey mickey
conan his last bow download now
arthur conan doyle the adventure of the copper beeches free
download free the adventure of the noble bachelor
doyle the red-headed league free
conan download free
arthur conan doyle the adventure of the abbey grange read free
download the lady with a dog and other stories anton chekhov ebook
oasis be here now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
gym class heroes bernie allen
best hp laptops
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
doyle the adventure of the cardboard box read online
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the grasshopper anton chekhov get download ebbok
download the duel and other stories anton chekhov book
get cheap laptop accessorieslaptop stand
conan the return of sherlock holmes read online
junior senior hey hey my my yo yo
get it now the adventure of the stockbroker's clerk
80. nirvana - the man who sold the world.
mire anton download book
the adventure of charles augustus milverton arthur conan doyle free ebook
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
green day dookie
get free laptop video cards
read online arthur conan doyle the adventure of the blue carbuncle
afi shut your mouth
get online mysterious affair at styles christie ebbok
agatha christie mysterious affair at styles ebbok free download
free acer laptop
arthur the adventure of the missing three-quarter free
the adventure of the cardboard box conan get it now
cheap buy laptop
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
a study in scarlet conan free ebook download
free adobe photoshop
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
207. bernard fanning - tea
the secret of the tower anton free download ebook
producers, the the producers
incubus light grenades
the adventure of the speckled band read free
kinks, the kontroversy
rage against the machine rage against the machine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
arthur the adventure of black peter get it now
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
the adventure of the naval treaty free
1206. pointer sisters - let's hear it for the boy
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
who, the tommy (deluxe edition) (1)
cheap onsite computer repair
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
get download murder on the orient express agatha ebbok
get cheap laptop rental
arthur the return of sherlock holmes free ebook
get it now the adventure of the dancing men
the adventure of the empty house conan read online
the adventure of the priory school conan free ebook download
get cheap build a laptop
the adventure of the crooked man arthur conan doyle get it now
the duel and other stories anton read online book
the boscombe valley mystery arthur conan doyle free ebook download
the duel and other stories chekhov get online book
the bishop and other stories anton get download ebbok
arthur conan doyle the adventure of the cardboard box read free
Welcome To Seek Free A Free Search Engine
free download the secret of the tower anton book